本文作者：汪庆华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：运用纽马克交际翻译理论,对英语商标词的翻译问题进行探讨。指出商标词的翻译以交际翻译法为主,主要受到其自身特定的文本类型、受众身份和翻译目的等因素的影响,有其存在的历史必然性。
【论文正文预览】：商标词作为一种商品专有的标志性文字符号,是厂家精心构思的产物,既高度概括了商品的信息内容,又具有重要的导购促销的作用。因此说,商标词的翻译,绝不仅仅是两种语言文字之间的简单机械转换。就目前的翻译来看,译名往往抛弃了原名的语言特色和独特的表达方式,导致了对原文本
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标词交际翻译理论翻译
【参考文献】:

• 朱耀先;漫谈文化因素与商标翻译[J];河南大学学报(社会科学版);2003年02期
• 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
• 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期
• 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
• 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
• 李晶;;互文性理论对翻译教学的启发[J];安徽广播电视大学学报;2007年04期
• 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
• 徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
• 郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
• 赵洪娟;孙志祥;;浅谈新时期加强翻译批评的重要性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
• 魏乐琴;;关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
• 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
• 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
• 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
• 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
• 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
• 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
• 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
• 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
• 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
• 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
• 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
• 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
• 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
• 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
• 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
• 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
• 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
• 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年
• 郑岚;以舞台表演为目的的戏剧翻译新标准[D];上海外国语大学;2010年
• 赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
• 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
• 何俊霞;叛逆的回归：主体间性下的林译《浮生六记》[D];江西师范大学;2010年
• 张昆鹏;从文化角度谈中式菜名的英译策略[D];河北师范大学;2010年
• 宁阿拉塔;汉文影视蒙译研究[D];西北民族大学;2010年
• 吕品;摭谈商标翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
• 朱小菊;出口商品名称和商标的翻译[J];中国科技翻译;1999年02期
• 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
• 靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期
• 唐德根;文化差异在品牌翻译中的运用[J];上海科技翻译;1997年01期
• 荣世敏;漫谈商标翻译[J];天津外国语学院学报;2000年01期
• 娄承肇;外国厂商与商标名称的翻译[J];中国翻译;1994年03期
• 潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
• 魏彩霞;浅谈国际贸易中商标的翻译[J];中国翻译;1997年03期
• 阎莉,张利军;从符号学角度谈商标词的翻译[J];十堰职业技术学院学报;2003年01期
• 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
• 沈继诚;论汉语商标词英译的标准及对策[J];温州大学学报;2002年01期
• 邹威华,冯毅,唐晓虹;汉英商标词的跨文化解读[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期
• 唐忠顺,檀晶晶;汉字商标翻译中常见问题[J];连锁与特许;2002年03期
• 黄玉玺;商标词英语[J];怀化学院学报;2004年01期
• 维佳;汉语商标词语的借用及其意义的错位[J];汉语学习;1997年02期
• 游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
• 朱云莉;;中英文商标词的镜像作用[J];湖北第二师范学院学报;2008年03期
• 张定兴;英语商标词的动词化及其翻译[J];中国翻译;1997年01期
• 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
• 谢春荣;;广告语制造修辞幻象的四种修辞手段[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
• 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
• 逄治宇;陈昕;沈世钊;;哈尔滨速滑场网壳结构静力、动力及稳定性分析[A];第五届空间结构学术交流会论文集[C];1990年
• 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 彭宇航;;从功能对等原则浅析商务英语翻译中的文化信息对等[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
• 刘汉东;;岩体边坡楔体滑动永久位移计算[A];岩石力学与工程应用——河北省岩石力学与工程学会学术研讨会论文集[C];1990年
• 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
• 梅新育;上帝保佑窝囊的美国?[N];国际商报;2010年
• 凯文;钙与VD联手克病敌[N];医药经济报;2004年
• 中新社驻纽约记者 孙宇挺;美国经济“乍暖还寒”？[N];国际商报;2010年
• 王悦承;流程：决不按部就班[N];中国计算机报;2005年
• 刘靖之;名家论译事[N];中华读书报;2005年
• 露西·凯拉韦;蔑视MBA的首席执行官[N];经理日报;2007年
• 周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
• 王勤;马术运动ABC[N];中国医药报;2000年
• 中国人民大学 　杨震;从一些国家的实践看增值税类型选择的规律[N];中国税务报;2007年
• 孟帆;客齐集、Craigslist逐鹿广告服务[N];中华新闻报;2008年
• 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
• 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
• 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
• 董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年
• 唐丽;从语言学视角探究著名商标的命名规律[D];南京师范大学;2011年
• 张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
• 格日乐;从交际翻译角度看英语影视翻译策略[D];天津理工大学;2008年
• 胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
• 游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
• 鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
• 马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
• 侯冬超;奈达和纽马克的翻译理论及其在跨文化交际翻译中的应用[D];西安外国语大学;2012年
• 刘晓芳;纽马克文本论视角下的常用人体隐喻翻译研究[D];广西师范大学;2010年

【稿件标题】：【纽马克交际翻译理论】从纽马克的交际翻译论视角解读英语商标词的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年13期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：汪庆华；

更多工业经济论文论文详细信息: 【纽马克交际翻译理论】从纽马克的交际翻译论视角解读英语商标词的翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/jingji/gyjjlw/169816.html

相关专题：vocative function 小学一年级数学规律题 猥琐是什么意思 语义交际翻译法 默读 盲人骑瞎马英文 苹果网站汉译 苹果官方的汉译比较 纽马克的交际翻译理论 纽马克交际翻译理论 环境科学毕业论文 京东商城网上购物手机 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

全球定位系统

中华高血压杂志

读与写

广东交通职业技术学院学报

中国美容医学

武当

中国医疗器械杂志

科研管理

中国技术监督

北京农学院学报

上一篇：【投资决策模型】模糊数学模型在投资决策分析中的应用
下一篇：【甲醇燃料市场前景广阔】绿色燃料——水煤浆在陶瓷工业中的应用前景