本文作者：谭焕新；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年33期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：商标宣传的最终目的是经济效益最大化,即正确传达商品优良信息,吸引目标消费者,促发美好联想激发购物欲望,引发购买行为。本文以翻译目的论原则为理论框架,从商标显著性的角度探讨英汉商标翻译,指出英汉商标翻译宜应注重原语与目的语之间的文化差异并灵活运用各种翻译技巧以达到最佳商业效果。
【论文正文预览】：随着全球化不断发展的大环境下,国际市场中经营的企业,必然将遇到前所未有的机遇与挑战。因此积极的跨文化营销策略,是国际企业在跨文化背景、跨地域情况下成功运营的保证,这尤其对正在融入全球经济的中国企业更具有现实意义。中国进出口商品的数量日益增长,大量的汉英商标词
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英汉商标商标显著性翻译目的论翻译技巧商标翻译灵活运用英语商标词汉语商标词译语读者商品
【参考文献】:

• 刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
• 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
• 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
• 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
• 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期
• 桂琼;鲁迅先生的翻译生涯初探[J];东华大学学报(社会科学版);2002年02期
• 宋彩霞;庞德误译的思考[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年01期
• 杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
• 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
• 袁斌业;也说汉语中零翻译缩略语的使用[J];桂林师范高等专科学校学报;2002年02期
• 袁斌业;试论当代大众传媒对翻译的影响[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
• 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
• Martha P.Y.CHEUNG;;Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
• 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
• 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
• 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
• 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
• 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
• 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年
• 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
• 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
• 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
• 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
• 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
• 杨全红;诗人译诗，是耶？非耶？[D];西南师范大学;2001年
• 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
• 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
• 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
• 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
• 王军;《红楼梦》之律诗翻译比较[D];四川师范大学;2002年
• 张莹;信息论予旅游宣传资料的翻译[D];西北工业大学;2002年
• 孙开建;文学翻译的评价体系[D];上海海运学院;2002年
• 张秀玲;评我区第二套维汉对照读物[D];新疆大学;2003年
• 唐人;英汉商标鉴赏及其翻译[J];怀化师专学报;1999年04期
• 胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
• 陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
• 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
• 佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
• 王树英;浅谈中英商标与产品广告的文化美与翻译[J];江西社会科学;2003年12期
• 马骁勇;文化差异与英汉商标互译[J];安阳师范学院学报;2004年01期
• 刘桂兰;试论英汉商标语用翻译与技巧[J];九江职业技术学院学报;2004年04期
• 贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
• 黄贵;英汉商标翻译中的功能对等[J];黄山学院学报;2005年01期
• 张绪平;商标淡化理论研究[D];山东大学;2006年

【稿件标题】：【翻译目的论】从目的论看英汉商标翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年33期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：谭焕新；

更多经济类论文详细信息: 【翻译目的论】从目的论看英汉商标翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/jingji/35844.html

相关专题： 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

景德镇陶瓷

记者摇篮

家禽科学

海军医学杂志

作文成功之路

煤田地质与勘探

中国政府采购

食品工业

中外轻工科技

高考金刊

上一篇：创业难题|读者企业齐聚创业周创业经营难题全扫除
下一篇：【崇礼滑雪场】节事旅游对目的地的影响效应研究——以崇礼国际滑